Приветствую Вас Гость!
Воскресенье, 25.06.2017, 18:29
Главная | Регистрация | Вход | RSS

Все о Франции

Категории раздела

Визы [2]
Получение визы во Францию
Климат [1]
Климат во Франции
Валюта и таможня [1]
Питание и рестораны [4]
Развлечения [1]
Магазины и покупки [3]
Словарь для "чайников" [2]
Транспорт и маршруты [2]
Полезные телефоны [1]
Нужные телефоны в Париже и во Франции
Для деловых людей [1]
Календари выставок и событий, список семинаров и предприятий

Реклама

Наши партнеры

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Поиск

Наши партнеры

Опрос

Самая захватывающая панорама Парижа открывается с

Всего ответов: 119

Справочная информация. Полезные мелочи

Главная » Справочная информация » Словарь для "чайников"

Большой франко-русский словарь с транскрипцией
22.03.2013, 12:16
По просьбе посетителей нашли Большой словарь франко-русских популярных и нужных слов с транскрипцией кириллицей - очень удобно и понятно, т.к. французский язык - это не то, что вижу, то и читаю, а, напротив, многие сочетания букв произносятся иначе, чем написаны или не произносятся вовсе...
В словаре есть следующие популярные разделы:
Стандартные фразы
Приветствия
Вокзал
Паспортный контроль
Ориентация в городе
Транспорт
Общественные места
Чрезвычайные ситуации
Магазины и покупки
Рестораны и еда
Числа и цифры
Туризм
 
Мы лично провели эксперимент, читая слова в таранскрипции в разговоре с носителями французского языка. Они иногда снисходительно улыбались, но исключительно все подтвердили, что она все понимали.
Так что, господа туристы и путешественники, не знающие французский язык и отправляющиеся в свободное плавание по стране Франция, распечатывайте эти несколько страничек и в путь :)
 
Категория: Словарь для "чайников" | Добавил: Travelscope
Просмотров: 11824 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 4.4/10
Всего комментариев: 3
3  
Хочу поделиться опытом после использования различных разговорников и словарей в Париже.
Обычные слова не годятся, если вы не учили французский язык хотя бы в школе. Я лично учил английский, но не говорю и не понимаю разговорную речь - только читаю и понимаю отдельные слова и выражения. Поколение 60-летних sad увы...
Но все-таки с трудом скачал ваш словарь, распечатал и сложил в папочку.
Если честно, то для свободного общения слов мало, но для ситуаций СОС вполне достаточно.
Например в магазине долго искал подходящие выражения, чтобы привлечь внимание продавщицы. Оказалось, что можно просто громко сказать Силь ву пле или Пардон smile Но дальше, когда супруга мерила туфли и хотела попросить на размер больше, мы помучились...
Но в общем словарь я проштудировал в самолете, когда летели в Париж, сделал пометки и закладки. Это существенно помогло. так что спасибо составителям и за возможность скачать бесплатно.

2  
спасибо за хороший словарь! Мы скоро едем в Париж и никто из нас не знает французский и не умеет читать :) Но с эти словариком мы точно сможем хотя бы не остаться голодными... Почему таки словарики не выпускают в маленьком формате. так сказать сумочный вариант?

1  
забавно... прямо чтиво на сон грядущий! буду учить, вдруг полюблю француженку :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Копирование и цитирование материалов сайта только с разрешения авторов или со ссылкой на сайт